В-106

ОТКУДА ЧТО ВЗЯЛОСЬ! coll (sent Invar fixed WO

it manifested itself suddenly, unexpectedly

whatever brought that on?

where did that come from? goodness knows how (it happened)!

(in limited contexts) will wonders never cease! ...(Соня) носилась разгорячённая, суматошная, предо-вольная и готова была, кажется, приковать себя к этой квартире. А ведь тоже деревенская баба, с князьями да дворянами не возжалась ( nonstand = не водилась), красивой жизни не нюхала, но... распушилась, откуда что и взялось? (Распутин 4)—(Sonya) raced around excited, animated, bustling, ever so happy and apparently ready to live forever in that apartment. And yet she was a country woman too, she didn't hang around with princes and nobles, she hadn't tasted the good life, but.. .she took to it right away. Where did that come from? (4a).

(Наталья Петровна:) Давно ли, кажется, всё было так тихо, так покойно в этом доме... и вдруг... откуда что взялось! Право, мы все с ума сошли (Тургенев 1). (N.P:) It seems only a little while ago everything was so quiet and peaceful in this house.. .and all at once.. .goodness knows how! Really, we've all gone out of our minds (1a).